И сетка и второй вид отображения списком создаются по одним и тем же данным. Та, что должны быть идентичными. Посмотрите /template/frontend/agency/realty_grid_thumbs.tpl.html строка 61 или в ее районе соответствует ли код этому <span class="listitemprice">{$grid_items[i].price|number_format:0:",":""} {if $grid_items[i].currency_name != ''}{$grid_items[i].currency_name}{/if}</span>К этому, на всякий случай, очистите папку /cache/compile