))) Истина где-то рядом))) Да, есть "нечеловеческие" названия, но они обычно присущи таким же специфичным возможностям. Но если есть какие-то предложения по очеловечиванию названий, то не вопрос - тут мы открыты к диалогу.
Идея правильная, только вместо того, чтобы создать отдельный блок у вас новости Яндекса идут в одном блоке с новостями обычными. Сейчас у вас сайдбар выглядит так: <div class="content-boxed"> <h2 class="title-bg">Новости</h2> <ul class="widget-listings news-widget">..</ul> <h2 class="title-bg">Яндекс новости</h2> <ul class="widget-listings news-widget">..</ul></div><div class="content-boxed"> <h2 class="title-bg">Спец. предложения</h2> <ul class="widget-listings">..</ul></div>А нужно привести к такому виду: <div class="content-boxed"> <h2 class="title-bg">Новости</h2> <ul class="widget-listings news-widget">..</ul></div><div class="content-boxed"> <h2 class="title-bg">Яндекс новости</h2> <ul class="widget-listings news-widget">..</ul></div><div class="content-boxed"> <h2 class="title-bg">Спец. предложения</h2> <ul class="widget-listings">..</ul></div>