Непосредственно в новостях не совсем удобно, там идет перечисление анонсов и отправлять список анонсов в соцсети не совсем подходящий вариант. Лучше это сделать в шаблоне вывода новости (/apps/news/site/template/), т.к. посетитель будет открывать анонс и переходить в саму новость. Соответственно добавить кнопки лучше под саму новость, перед анонсами других новостей. За это дело отвечают файлы news_grid.tpl и news_view.tpl
Я например переиначил news_view.tpl так:
<link rel="stylesheet" href="{$estate_folder}/apps/news/site/template/css/style.css">
<div id="singleNews">
<div class="title" align="center"><h1>{$news.title.value}</h1></div>
<div class="share"></div>
<div class="text" align="justify">
{if $news.prev_img neq ''}
<img src="{$news.normal_img}" width="270" alt="{$news.title.value}" class="alignleft" align="left" style="padding: 10px;" />
{/if}
{$news.description.value}
</div><!-- .text -->
<div class="date">{$news.date.value_string} <a href="/">Центр недвижимости</a></div>
<div style="clear:both;"></div>
</div><!-- #singleNews -->
<hr>
<h2>Ранее в новостях</h2>
{if $more_news|count>0}
<div id="news" class="archive">
{section name=i loop=$more_news}
<div class="news">
<div class="title"><h3><a href="{$more_news[i].href}">{$more_news[i].title}</a></h3></div>
{if $more_news[i].prev_img neq ''}
<div class="image_news"><a href="{$more_news[i].href}"><img src="{$estate_folder}{$more_news[i].prev_img}" width="150" border="0" alt="{$more_news[i].title}" /></a></div>
{/if}
<div class="anons" align="justify">{$more_news[i].anons|strip_tags}</div>
<div class="date">{$more_news[i].date}</div>
</div>
<div class="clear"></div>
{/section}
</div>
{/if}
{if 1==0}
<!-- <script src="{$estate_folder}/apps/comment/js/comment_controller.js"></script> -->
{literal}
<script>
/*$(document).ready(function(){
$('.cmnts').Comment_Controller({object_type:'news', object_id:'{/literal}{$news.news_id.value}{literal}'});
});*/
</script>
{/literal}
<div class="cmnts"></div>
{/if}
Соответственно, кнопки соцсетей можно впихнуть где-нибудь между <div>-ами
</div><!-- .text -->
<div class="date">{$news.date.value_string} <a href="/">Центр недвижимости</a></div>
<div style="clear:both;"></div>
</div><!-- #singleNews -->
Только перепиши Центр недвижимости на своё агентство.
Посмотреть как выглядит у меня можно здесь