Я тут немного перестарался, хотя сам становился на эти же грабли. После запрета нужно еще добавить
Allow: /sitemap.xml?page=*
Сайтмап может иметь постраничку и закрывать от роботов ее не нужно в отличии от остальных.
Решение на скорую руку:
1. В файл top_fixed_menu.tpl добавляем следующее содержимое сразу после строчки <div class="marketing">
<!-- lang -->
<div class="topmenu btn-group">
<a class="btn btn-success btn-small dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" href="#">{$smarty.session._lang}<span class="caret"></span></a>
<ul class="dropdown-menu">
{foreach item=ln from=$available_langs key=k}
{if $smarty.session._lang eq $k}
{else}
{/if}
<li><a href="{$smarty.const.SITEBILL_MAIN_URL}/?_lang={$k}">{$ln}</a></li>
{/foreach}
</ul>
</div>
<!-- end lang-->
2. в админке в "настройках" включаем во вкладке "редактор переводов" как на картинке http://joxi.ru/EA4kzpyCwoxn82
3. в результате должно появиться следующее http://joxi.ru/82QYQ7PtjwdKn2