Alexandr

В корне вашего сайта лежит favicon.ico. Замените его на свой с таким же именем.

Загрузить с помощью FTP-клиента, в каталог /template/frontend/agency/img/

Ответ: 530 Login authentication failed Вводите неверные логин либо пароль. Скорее всего пароль.
Хост указывается тот, который вам выдал провайдер, либо который можно обнаружить в настройках вашей панели управления хостингом.
Порт, если соединяетесь по фтп, 21.
 
По сабжу. Через редактор шаблонов вы сможете загрузить ТОЛЬКО логотипы в формате gif, jpg, png.
Если очень хочется свг, флеш или что-то иное, файл логотипа грузится вручную на сервер и, так же вручную, должен быть прописан в разметке.

Тогда зайдите в редактор шаблонов, выберите файл main.tpl и там вручную пропишите адрес картинки лого
<a href="{$estate_folder}/"><img class="logo" src="{$estate_folder}/template/frontend/agency/img/ваш_файл.svg" alt="" title=""></a> Ну и конечно, загрузите этот файл по этому пути.