Исходные данные:
1. Имеется поле с общей ценой квартиры price
2. Имеется поле с общей площадью квартиры square_all
Тогда цена за квадратный метр будет выводиться так в шаблоне realty_view.tpl
{if $data.price.value > 0 and $data.square_all.value > 0}
Цена за кв.м {($data.price.value/$data.square_all.value)|round}
{/if}