Если вам требуется создать разные языковые картинки, например, для НЕТ ФОТО в списке объектов, тогда вам нужно создать несколько картинок для своих языков. Будем рассматривать на примере шаблона realia.
Создаем картинки
/template/frontend/realia/img/no_foto_270x200.png
/template/frontend/realia/img/no_foto_270x200_ru.png
/template/frontend/realia/img/no_foto_270x200_en.png
В шаблоне realty_grid_list.tpl
Вот эту строчку
<img src="{$estate_folder}/template/frontend/realia/img/no_foto_270x200.png" class="previewi"> И меняем на
<img src="{$estate_folder}/template/frontend/realia/img/no_foto_270x200_{$smarty.session._lang}.png" class="previewi">