Перевод на Украинский язык

[Pavlik77 2]

Столкнулся с такой проблемой! Решил сделать перевод на Украинский язык, сделал как описано здесь:http://wiki.sitebill.ru/index.php?title=Перевод

 

В админке в структуре появилось "название раздела ua", но при его вводе оно не сохраняется, открываю редактировать снова и пустая строчка. Посмотрел таблицу re_topic и в ней name, name en - есть, а записи - name ua - нет.

 

Тачно также с меню - right_menu и for_user_menu. 

[abushyk 694]

Вариант

1. Откройте файл /apps/system/system.xml

2. Найдите строку <version>2.9.9.5</version>

3. Измените значение в ней на более низкое, например 2.0.0.0

4. Сохраните.

5. Зайдите в Админку - Обновления

6. Апните system до свежей версии

 

По сути произойдет перезакачка системного приложения и повторная накатка запросов обновления, в число которых и входит добавление этих полей в таблицы.

 

NB. Папка под украинский язык в /apps/system/language/ должна быть создана. Именно по ее наличию движек понимает, что вы собираетесь украинизировать тексты и добавит нужные поля. А, так как папка /ua кажется не идет в штатной поставке, то при предыдущих обновлениях и поля не прописались.

 

NB2. Если вам что-то дорого в системной области и в приложениях, а равно в БД, перед этими манипуляциями сделайте дамп БД и резервную копию файлов.

[Pavlik77 2]

Вариант

1. Откройте файл /apps/system/system.xml

2. Найдите строку <version>2.9.9.5</version>

3. Измените значение в ней на более низкое, например 2.0.0.0

4. Сохраните.

5. Зайдите в Админку - Обновления

6. Апните system до свежей версии

 

По сути произойдет перезакачка системного приложения и повторная накатка запросов обновления, в число которых и входит добавление этих полей в таблицы.

 

NB. Папка под украинский язык в /apps/system/language/ должна быть создана. Именно по ее наличию движек понимает, что вы собираетесь украинизировать тексты и добавит нужные поля. А, так как папка /ua кажется не идет в штатной поставке, то при предыдущих обновлениях и поля не прописались.

 

NB2. Если вам что-то дорого в системной области и в приложениях, а равно в БД, перед этими манипуляциями сделайте дамп БД и резервную копию файлов.

Огромнейшее спасибо! Две минуты и все готово! Приступаю к переводу.И еще! Ведь при обновлении сам шаблон нигде не задевает?

[TopRaN 235]

нет. обновление воздействует только на системные файлы, в общем на всю папку /apps

[Pavlik77 2]

Хорошо! Все понятно, но как еще перевести описание разделов в структуре? Я в редакторе форм  добавил поле с типом textarea_editor и системным названием text_en и text_ua, но оно доступно в объявлениях, а как такое же поле добавить для перевода описаний разделов в структуре?

[Pavlik77 2]

Вариант

1. Откройте файл /apps/system/system.xml

2. Найдите строку <version>2.9.9.5</version>

3. Измените значение в ней на более низкое, например 2.0.0.0

4. Сохраните.

5. Зайдите в Админку - Обновления

6. Апните system до свежей версии

 

По сути произойдет перезакачка системного приложения и повторная накатка запросов обновления, в число которых и входит добавление этих полей в таблицы.

 

NB. Папка под украинский язык в /apps/system/language/ должна быть создана. Именно по ее наличию движек понимает, что вы собираетесь украинизировать тексты и добавит нужные поля. А, так как папка /ua кажется не идет в штатной поставке, то при предыдущих обновлениях и поля не прописались.

 

NB2. Если вам что-то дорого в системной области и в приложениях, а равно в БД, перед этими манипуляциями сделайте дамп БД и резервную копию файлов.

Хорошо! Все понятно, но как еще перевести описание разделов в структуре? Я в редакторе форм  добавил поле с типом textarea_editor и системным названием text_en и text_ua, но оно доступно в объявлениях, а как такое же поле добавить для перевода описаний разделов в структуре?

[TopRaN 235]

используйте словари apps/system/language

[Pavlik77 2]

используйте словари apps/system/language

Тоесть? Я беру в админке "СТРУКТУРА" - там выбираю значок с карандашем, тоесть редактировать и там есть название, Название раздела en, Название раздела ua, meta - данные, ОПИСАНИЕ и ЧПУ. Но ОПИСАНИЕ EN и ОПИСАНИЕ UA  отсутствуют. Я так понимаю, что здесь тоже нужно добавить поля в таблицу re_topic. Нужен запрос или куда-то  через "Редактор форм" добавлять, но куда не пойму. Если добавить в data поле с типом textarea_editor и системным названием text_en, то оно активно только в объявлениях, а в редакторе структуры НЕТ! Может там системное название другое или еще что?

 

Это важное поле, оно выводится вверху над картой при выборе раздела. Поэтому для качественного перевода ОБЯЗАТЕЛЬНО!

 

В таком случае если использовать словари apps/system/language, то какие переменные переводить, ведь они по-сути уже где-то есть. Тоесть нужно добавить две записи ОПИСАНИЕ EN и ОПИСАНИЕ UA  в таблицу re_topic. Но как это правильно сделать?