Грамотный перевод сайта на другой язык

[nikolai_mihailov@mail.ru 0]

Приветствую всех!

Нужно было добавит ещё один язык на сайт. После последовательных действий описанных в инструкции http://wiki.sitebill.ru/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4

остались ещё вопросы + в добавок возникли дополнительные проблемы, а именно:

1. Вопрос: добавил дополнительно к русскому и английскому языку - болгарский.  как сделать, что бы в выпадающем меню выбора языка так же показывалось слово целиком, а не короткое имя папки как у меня "bg".

2. Проблема: Стало невозможным сохранять отредактированное меню  и структуру. При добавлении значения для других языков  - не сохраняются.

Как быть?

[Дмитрий Кондин 690]

Необходимые изменения в базе данных

Когда вы добавляете свой язык, вам необходимо добавить дополнительные поля в базе данных с помощью этих команд:

alter table re_topic add column name_яз varchar(255);

alter table re_menu_structure add column name_яз varchar(255);

Где яз - это ваш языковой префикс. Например, если вы добавили японский язык, тогда яз = jp

[Дмитрий Кондин 690]

Название языка надо прописать в файле

/apps/language/admin/admin.php

    	$this->_lang_codes=array(    		'ru'=>'Русский',    		'en'=>'English',                'bg'=>'Болгарский'    	);

[nikolai_mihailov@mail.ru 0]

Благодарю! 

 

Для полного счастья. Покажите дорогу как перевести описание  объекта?

[Дмитрий Кондин 690]

В приложении - редактор форм, таблица data.

И еще шаблоны, инструкции в вики.

[nimarq 1]

Не мог найти данный места для перевода

[nimarq 1]

 Слово "напишите нам" как переводит?

[nimarq 1]

[abushyk 694]

Не мог найти данный места для перевода

33333.jpg

 

И вряд ли найдете. Это стандартный элемент формы от браузера и текст на нем определяется браузером.

 

---------------------------------

 

 

 Слово "напишите нам" как переводит?

4.jpg

 

/apps/system/lib/frontend/form/contactus.php 77 строка

!!! Но это плохой способ.

 

--------------------------------------

 

5.jpg

 

1. /apps/language/language/ru/frontend.ini

Добавляем в конце

L_ACCESS_DENIED="Доступ запрещен"

2. /apps/system/lib/system/user/data/user_data.php

Заменяем все

'Доступ запрещен'

на

Multilanguage::_('L_ACCESS_DENIED')

3. В файле своего языка, например /apps/language/language/az/frontend.ini

добавляем строку

L_ACCESS_DENIED="Доступ запрещен (только уже на соответствующем языке)"

ПС. Это войдет в обновления.

[nimarq 1]

Не мог найти данный места для перевода

33333.jpg

И вряд ли найдете. Это стандартный элемент формы от браузера и текст на нем определяется браузером.

 

Возможно .. Но хотябы скажите как переводит слово "Файл не выбран"

[abushyk 694]

Возможно .. Но хотябы скажите как переводит слово "Файл не выбран"

 

 

Эту надпись пишет сам браузер. Она не фигурирует ни в виде переменной, ни вообще где-либо внутри кода движка. А браузер пишет ее исходя из языковых настроек браузера.

[nimarq 1]

Спасибо вам Огромное.

Возможно ли немного сдвинуть эти местами на картинке.

И еще скажите пожалуйста как я могу перевести эти слова.

 

[TopRaN 235]

Вам нужно править шаблон http://www.etown.ru/s/topic/132-правила-оформления-тем-об-ошибках/

[nimarq 1]

Где именно?

[Дмитрий Кондин 690]

Спасибо вам Огромное.

Возможно ли немного сдвинуть эти местами на картинке.

И еще скажите пожалуйста как я могу перевести эти слова.

6.jpg

/template/frontend/realia/realty_grid_filter.tpl

{$LT_ORDER_UP}

{$LT_ORDER_DOWN}

Переменные перевода тут

/template/frontend/realia/language/ru/dictionary.ini

копируйте в свой язык и переводите

[nikolai_mihailov@mail.ru 0]

В приложении - редактор форм, таблица data.

И еще шаблоны, инструкции в вики.

Можно конкретнее.

Вопрос по поводу вывода самого текста описания объекта, Есть такая функция, или вариант, что бы сам текст можно было выставлять на другом языке, для каждого отдельно? Например при выборе английского языка в описании  показывался только  текст на английском. 

Куда заполнять английский текст описания?

[nimarq 1]

По умолчанию можно сделать ли список обявлении было не List  а было Thumb ?

[Дмитрий Кондин 690]

По умолчанию можно сделать ли список обявлении было не List  а было Thumb ?

Общие настройки

Тип списка объявлений (list - обычная таблица, thumbs - div-блоки (grid_type)

Тип вывода сетки объявлений по умолчанию. 

http://wiki.sitebill.ru/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%89%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B9%D0%BA%D0%B8

[nikolai_mihailov@mail.ru 0]

 

В приложении - редактор форм, таблица data.

И еще шаблоны, инструкции в вики.

Можно конкретнее.

Вопрос по поводу вывода самого текста описания объекта на несколько языках, Есть такая функция, или вариант, что бы описание  можно было выставлять на другом языке, для каждого отдельно? Например как при заполнении структуры, там есть поля для заполнения на нескольких языках. Как быть с описанием??? Что бы  при выборе английского языка, в описании  показывался только  текст на английском. 

[Дмитрий Кондин 690]

 

Можно конкретнее.

Вопрос по поводу вывода самого текста описания объекта на несколько языках, Есть такая функция, или вариант, что бы описание  можно было выставлять на другом языке, для каждого отдельно? Например как при заполнении структуры, там есть поля для заполнения на нескольких языках. Как быть с описанием??? Что бы  при выборе английского языка, в описании  показывался только  текст на английском. 

 

Для того чтобы перевести текстовое описание в объявлении, нужно добавить поле описания с префиксом языка.

Например, нужно сделать перевод для поля text (описание) на английский язык (en).

Заходим в редактор форм и там добавляем поле с типом textarea_editor и системным названием text_en.

В поле доступно для групп указываем группу Администраторы. Этим мы добьемся того, что посетители сайта не будут видеть дублей полей на разных языках, т.е. гость не увидит поля text_en.

Однако, система будет использовать это поле, для того чтобы найти значение для text в другом языке, если этот язык сейчас активен. И если такое значение найдено, то будет выполнена операция перезаписи значения text=text_en.

Благодаря этому, мы получим перевод для описания объявления при просмотре его на сайте на другом языке, отличном от русского.

http://wiki.sitebill.ru/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4

[nimarq 1]

 

Как переводит это?

[nimarq 1]

 

и это.

[Дмитрий Кондин 690]

http://www.etown.ru/s/index.php?app=core&module=attach&section=attach&attach_rel_module=post&attach_id=1142'>888888.jpg

 

и это.

/apps/system/lib/system/user/data/user_data.php

$el['controls']['submit']=array('html'=>'<input class="btn btn-primary" type="submit" name="submit" id="formsubmit" onClick="return SitebillCore.formsubmit(this);" value="Сохранить" />');

[nimarq 1]

Спасибо вам Дмитри.

 

Прошу вас найдите это тоже.

 

[nimarq 1]

И вряд ли найдете. Это стандартный элемент формы от браузера и текст на нем определяется браузером.

 

 

Дмитри может вы поможете в этом ?