Мультиязычный сайт

[Realtor 47]

Явную переадресацию на определенный язык из под домена en.site.ru разве  нельзя сделать?

[Дмитрий Кондин 690]

45 минут назад, Realtor сказал:

Явную переадресацию на определенный язык из под домена en.site.ru разве  нельзя сделать?

Что значит явная переадресация?

Как это должно выглядеть?

[Realtor 47]

например через

 .htaccess, прописав следующее правило:

RewriteEngine on
RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/$ [NC]
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} (ru) [NC]
RewriteRule .* https://sitebill.ru/?_lang=ru [R=302,L]
RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/$ [NC]
RewriteRule .* https://sitebill.ru/?_lang=en [R=302,L]

 или через index.php на под домене en.sitebill.ru

<?php
header("HTTP/1.1 301 Moved Permanently");
header ("Location: https://sitebill.ru/?_lang=en");
exit();
?>

 

 

[Chernetskiy 469]

На своих сайтах на Wordfpress для мультиязычности сайта использую плагин Gtranslate. Этот плагин может использоваться на Joomla, Drupal, Magento и на обычных HTML-сайтах, что думаю для Sitebill вполне подойдет (не пробовал). Плагин работает на Javascript. В бесплатной версии плагин осуществляет машинный перевод на сотню языков - пользователь только выбирает язык, на который нужно перевести сайт или в настройках можно указать, чтобы пользователю автоматически сайт открывался на языке его браузера. При этом переводы сайта не сохраняются, ссылки страниц сайта не изменяются.

В платной версии есть дополнительные плюшки - можно создавать версии сайта на соответствующем языке через подкаталоги или поддомены - соответственно mysite.com/ru/ или ru.mysite.com/. Перевод не машинный а через "нейронную сеть" Гугла, в связи с чем точность и корректность переводов значительно выше и практически сравнима с переводом от человека - переводчика. Соответственно это плюс для SEO, поисковики реально видят разноязычные версии сайта для конкретной аудитории. Переводы сохраняются и могут быть скорректированы - используется сеть доставки переводов.

Полный функционал можно потестировать 15 дней, а дальше за денежку, по тарифу в зависимости от ваших потребностей.

[fedor 0]

Вот наткнулся на рекомендации гугла для мультиязычного сайта https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=ru. Вкратце что заинтересовало и показалось важным:

1.       Гугл нормально относится не только к языкам на сабдоменах, но и в папках, типа так example.com/de/. Главное правильно попрописывать атрибуты hreflang и файлы Sitemap. Т.е. в зависимости от языка запроса будет выдавать соответсвующую страницу, и не будет считать дублями их. (Ну в общем, это я так из прочитанного понял)

2.       Страницы с автопереводом в robots.txt удалить с индексации поисковыми системами. Такие страницы могут расцениваться как спам из-за низкого качества перевода. Вот как по мне, могут расцениваться, а могут и не расцениваться. А так взять и своими руками удалить из индексации. Спорно как то.

Да, и там акцентируется разница между Мультиязычным и Мультирегиональным сайтом.

Кстати,  в вашей cms структура мультиязычности задается через параметр. Или все же можно задать через папки?

[Chernetskiy 469]

3 часа назад, fedor сказал:

...

2.       Страницы с автопереводом в robots.txt удалить с индексации поисковыми системами. Такие страницы могут расцениваться как спам из-за низкого качества перевода. Вот как по мне, могут расцениваться, а могут и не расцениваться. А так взять и своими руками удалить из индексации. Спорно как то.

...

А что именно вы собрались удалять из индекса "с автопереводом"? Бесплатные мультиязычные плагины осуществляют автоперевод по приниципу что есть в окне браузера, то и переводим. Физически страница сайта остается в единственном варианте и на единственном языке, нет никаких дублей а соответственно нет их индексации. Автоперевод осуществляется в кэш или в темп-файл браузера после загрузки страницы в браузер в вариантах: либо по настройке языка браузера (автоматом, открыл турок - перевелось на турецкий и т.п.) или по команде пользователя - выбором нужного языка в меню сайта. 

В платных версиях мультиязычных плагинов уже есть возможность вручную или автоматически создавать дополнительные страницы на нужных языках либо на основе поддомена - en.site.ru/..., либо на основе отдельной папки - site.ru/en/... (смотри настройки плагина). В частности Гугл предоставляет услугу транспорта доставки интеллектуальных переводов, т.е. к вашему сайту автоматически будут созданы вышеуказанные языковые варианты сайта и пользователю будут доставляться не технические и кривые, а качественные переводы исходных страниц сайта на нужном ему языке. Такие страницы сайтов хранятся в облаке, привязаны к вашему сайту и индексируются поисковиками как реальные страницы сайта на разных языках, что приветствуется Гуглей и Яшей.

Как работает бесплатный вариант плагина можно посмотреть например на сайте питомника Шпицов, внизу справа на сайте плавает значок с флажком и надписью Русский, кликните и выберите другой язык из списка и получите результат хоть на языке Бахаса Мелау (Малазия)

[Дмитрий Кондин 690]

13 часа назад, fedor сказал:

Вот наткнулся на рекомендации гугла для мультиязычного сайта https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=ru. Вкратце что заинтересовало и показалось важным:

1.       Гугл нормально относится не только к языкам на сабдоменах, но и в папках, типа так example.com/de/. Главное правильно попрописывать атрибуты hreflang и файлы Sitemap. Т.е. в зависимости от языка запроса будет выдавать соответсвующую страницу, и не будет считать дублями их. (Ну в общем, это я так из прочитанного понял)

2.       Страницы с автопереводом в robots.txt удалить с индексации поисковыми системами. Такие страницы могут расцениваться как спам из-за низкого качества перевода. Вот как по мне, могут расцениваться, а могут и не расцениваться. А так взять и своими руками удалить из индексации. Спорно как то.

Да, и там акцентируется разница между Мультиязычным и Мультирегиональным сайтом.

Кстати,  в вашей cms структура мультиязычности задается через параметр. Или все же можно задать через папки?

Сейчас через параметры.

В новых версиях сделаем каталоги для языков.

http://wiki.sitebill.ru/index.php?title=Перевод